Show live player presence and Captain/Gat roster badges

frontend/src/components/CrewSidebar.svelte

@@ -1,4 +1,5 @@
 <script>
+    import PlayerBadges from './PlayerBadges.svelte';
     import { displayName, crewLabel } from '../lib/cards';
     import CharacterSheet from './scene/CharacterSheet.svelte';
 
@@ -70,7 +71,7 @@
                     class:is-you={p.id === state.player.id}
                 >
                     <span class="bubble-icon">{iconFor(p)}</span>
-                    <span class="bubble-name">{displayName(p)}</span>
+                    <span class="bubble-name">{displayName(p)} <PlayerBadges player={p} {state} /></span>
                     <span class="bubble-meta">{statusFor(p)}</span>
                 </div>
             {:else}
@@ -87,7 +88,7 @@
                         <span class="vote-status" class:done={voteStatus(p).done} title={voteStatus(p).label} aria-label={voteStatus(p).label}>{voteStatus(p).icon}</span>
                     {/if}
                     <span class="bubble-icon">{iconFor(p)}</span>
-                    <span class="bubble-name">{crewLabel(p, captainId)}</span>
+                    <span class="bubble-name">{crewLabel(p, captainId)} <PlayerBadges player={p} {state} /></span>
                     <span class="bubble-meta">{statusFor(p)}</span>
                 </button>
             {/if}