Show visual voting progress and submitted nominee

frontend/src/components/CrewSidebar.svelte

@@ -21,6 +21,12 @@
         try { return JSON.parse(value || '[]'); } catch { return []; }
     }
 
+    function voteStatus(p) {
+        if ((state.votes || []).some(v => v.voter_player_id === p.id)) return { icon: '✓', label: 'Voted', done: true };
+        const canVote = state.players.some(candidate => candidate.id !== p.id && candidate.role !== 'deep' && !candidate.is_dead && !candidate.needs_reroll);
+        return canVote ? { icon: '○', label: 'Choosing a nominee', done: false } : { icon: '—', label: 'No eligible nominee', done: true };
+    }
+
     function statusFor(p) {
         const phase = state.game.phase;
         if (phase === 'lobby') {
@@ -44,13 +50,7 @@
             if (p.role === 'pirat') return `Pi-Rat · Rank ${p.rank}`;
             return 'Choosing a role…';
         }
-        if (phase === 'between_scenes') {
-            const voted = (state.votes || []).some(v => v.voter_player_id === p.id);
-            const canVote = state.players.some(candidate =>
-                candidate.id !== p.id && candidate.role !== 'deep' && !candidate.is_dead && !candidate.needs_reroll
-            );
-            return `Rank ${p.rank} · ${voted ? 'Nomination done' : canVote ? 'Nominating…' : 'No vote'}`;
-        }
+        if (phase === 'between_scenes') return `Rank ${p.rank}`;
         if (phase === 'deep_upkeep') return `Rank ${p.rank} · ${p.is_ready ? 'Ready' : 'Finishing upkeep…'}`;
         if (phase === 'recruit_creation') return p.needs_reroll ? 'Creating a new Pi-Rat' : `Rank ${p.rank} · Helping recruits`;
         if (phase === 'ended') {
@@ -83,6 +83,9 @@
                     title="View {p.name}'s character sheet"
                     on:click={() => openTargetId = p.id}
                 >
+                    {#if state.game.phase === 'between_scenes'}
+                        <span class="vote-status" class:done={voteStatus(p).done} title={voteStatus(p).label} aria-label={voteStatus(p).label}>{voteStatus(p).icon}</span>
+                    {/if}
                     <span class="bubble-icon">{iconFor(p)}</span>
                     <span class="bubble-name">{crewLabel(p, captainId)}</span>
                     <span class="bubble-meta">{statusFor(p)}</span>
@@ -95,3 +98,8 @@
 {#if openTarget}
     <CharacterSheet {state} target={openTarget} on:close={() => openTargetId = null} />
 {/if}
+
+<style>
+    .vote-status { position: absolute; top: 8px; right: 10px; display: grid; place-items: center; width: 1.5rem; height: 1.5rem; border: 1px solid currentColor; border-radius: 50%; color: var(--text-muted); font-size: 1rem; }
+    .vote-status.done { color: var(--success); }
+</style>